Cookbook和Recipe应该如何翻译

以前看到Cookbook就被翻译为手册，再遇到recipe这个词，字典意思就是菜谱。想想应该原本的意思是一张张recipe，组成了一本厚厚的Cookbook。

在技术书里面recipe指的就是一个个小方向的专题指南，感觉recipe翻译为专题或者是指南都是可以的。