译介随笔

antlr再次翻译失败

antlr是我一直想用来做各种格式文档词法分析的工具。但是几次开始，几次失败，现在已经有出中文版的官方翻译书了。 买来看了，黑白印刷纸张一般。 感觉这种代码密集、概念密集的文档，实在是很难中文化。存在以下几个问题： 词汇既有英文原意，又有专业场景含义，又代表编码拼写。该译不该译，怎么信达雅的翻译很费功夫。 中文很多词没有明显的名词性、动词性和语态，不能明显看出主谓宾的句子关键结构。 这都导致读者阅读的时候很吃力，注意力要高度集中，反复阅读，确实不如读英文。 翻译工作量也更大，要是有更丰富的格式化可能还好一点。 很多翻译计划就这样胎死腹中，希望以后能有更好的工具，辅助进行翻译修饰，实现更好的格式化呈现。

Cookbook和Recipe应该如何翻译

以前看到Cookbook就被翻译为手册，再遇到recipe这个词，字典意思就是菜谱。想想应该原本的意思是一张张recipe，组成了一本厚厚的Cookbook。 在技术书里面recipe指的就是一个个小方向的专题指南，感觉recipe翻译为专题或者是指南都是可以的。

you speak up if you see two of one color怎么翻译

一点总结： of这里指一种属于关系， two代之两个对象东西，英语和中文习惯不一样，会省略量词后面的对象 one是修饰color 所以原句的意思是： 如果你发现存在两个东西是同一个颜色的，就大胆发言。